Mais l'amour est le tirage au sort, mais la loyauté, le VIH est plus répandue dans la société d'aujourd'hui.

但是对爱情是忠贞却做不出某些行为，况且艾滋横行的当今社。

Samedi 16 mai : tirage au sort et remise des prix.

5月16日星期六:活动抽奖和颁奖。

La liste des orateurs devrait être établie par tirage au sort.

全辩论期间的发言名单应由抽签确定。

Le tirage au sort interviendra immédiatement après l'élection.

抽签将在所有法官选出后立即进行。

Je vais d'abord procéder au tirage au sort des États d'Afrique.

我将首先进行非洲国家抽签。

La liste des orateurs devant participer au débat général serait établie par tirage au sort.

全辩论发言名单将通过抽签确定。

L'étalement des mandats sera arrêté par tirage au sort.

成任期的交错安排应以抽签方式确定。

Entre-temps, le secrétariat du Conseil avait fait circuler, le même jour, une note aux États Membres informant ceux-ci qu'une «dernière répétition» de la sélection des troïkas aurait lieu le 23 novembre à 15 heures, en prévision du tirage au sort effectif, lors de la réunion d'organisation du 26 novembre, des deux premiers groupes de pays qui feront l'objet d'un examen et du règlement définitif de la question le 28 novembre, une fois que les pays concernés auront fait connaître leur réponse au sujet des membres de la troïka qui leur sera attribuée.

理事秘书处在同一天向各成国分发了一份说明，告知它们将于11月23日下午3时举行三报告遴选的“最后彩排”，因为预计将在11月26日组织期间对头两组接受审国家进行实际抽签，在收到对分配给它们的三报告的答复意见后，将于11月28日最后确定这一事项。

Dans le cas où le membre de la délégation appelé serait absent de la salle de réunion au moment où le nom de sa délégation est tiré de la boîte No 1, un autre membre aurait la possibilité, après le tirage au sort des noms contenus dans cette boîte, de choisir un tour de parole dans la boîte correspondant à la séance choisie (dans la mesure où des temps de parole pourraient encore être attribués).

如果从1号抽到某代表团名签时其代表不在室，将在1号抽签结束后，请该代表团从代表其选择的选择发言时间（只能选择剩下的发言时间）。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们从过去采用的无论什么系统转向抽签，可能看上去是一件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了规律性和可预测性，事实上，我们可以知道我们将在一天的什么时间发言，这使每个人感到在选择发言人方面我们有一个平等的竞争基础。

On pourrait certes désigner les membres des groupes de travail de façon aléatoire (par exemple par tirage au sort), mais cela aurait l'inconvénient de produire éventuellement des groupes géographiquement déséquilibrés, ce qui obligerait à procéder à des ajustements pour rétablir l'équilibre tout en veillant à ce que les rapporteurs de pays fassent partie du groupe auquel leurs rapports ont été renvoyés, sans négliger la question de la nationalité des experts.

尽管工作组的组成可以随意进行(如抽签)，但坏处是这造成工作组地域分配可能不均衡，因而需要进行调整以确保此类均衡，并需要确保国家报告参加其报告所划归的小组，不能不管有关专家的国籍问题。

Au cas où une délégation ne se trouverait pas dans la salle à l'appel de son nom, elle aurait alors loisir de tirer un numéro d'ordre pour la séance de son choix (dans la mesure des disponibilités) à l'achèvement de la procédure de tirage au sort et pourrait le faire suivant l'ordre dans lequel le nom de la délégation avait été initialement tiré au sort.

如果在叫到一个国国名时,其代表团不在场,则该代表团在抽签结束后将有机从代表它希望发言的那次的里抽签决定发言时间安排(如果该次仍有发言时间的话)。

Le CCQAB a par ailleurs recommandé que le CCIQA se réunisse quatre fois par an, que ses membres aient droit à une indemnité journalière de subsistance et au remboursement de leurs frais de voyage et que, pour ce qui est de déterminer la durée du mandat de deux des cinq premiers membres, il soit procédé à un tirage au sort.

行预咨委还建，审咨委每年应当最多召开四次，其成应当领取出差每日津贴和补助，最初五位成的任期应当通过抽签决定。

Toutefois, dans le cas où un nombre plus élevé de candidats se trouvent à égalité, il est procédé à un scrutin spécial pour ramener le nombre de candidats au nombre requis; si un nombre de candidats supérieur au nombre requis se trouve encore à égalité, le Président ramène ce nombre au nombre requis par tirage au sort.

如果落选候选人的得票数仍然相等，则应为把候选人人数减至所需要的人数而举行一次特别投票; 如果在超出所规定的人数的候选人之间依然得票相等，则主席应以抽签方式将这些候选人的人数减至所规定的人数。

Le tirage au sort commencerait par la première boîte qui contiendrait les noms des États Membres ayant informé le secrétariat de l'Assemblée, par écrit et au moins deux jours avant la séance, qu'ils seraient représentés par un chef d'État, un vice-président, un prince ou une princesse du sang ou un chef de gouvernement.

第一个盒内将放入那些至少在举行前两天以书面方式通知大秘书处,说明它们的发言人将是国家元首、副总统、王储或政府首脑的国国名,将从该盒内首先抽取国名。

La bonne nouvelle est que le calendrier électoral suit désormais globalement son cours avec la conclusion du processus de nomination des candidats le 2 novembre et l'inclusion rapide des candidats minoritaires dans le tirage au sort auquel a procédé la Commission électorale, le 6 novembre, pour déterminer l'ordre des candidats sur les bulletins de vote.

好消息是选举时间安排目前总进展顺利，候选人的提名工作已于11月2日结束，并且在11月6日迅速把少数群候选人列入选举委的选票排名顺序抽签。

Dans le cas où une délégation ne serait pas en mesure d'assister à la séance et de participer au tirage au sort, elle aurait la possibilité de choisir un tour de parole parmi les tours de parole restants en contactant le secrétariat de l'Assemblée générale à tout moment après le tirage au sort.

如果某代表团不能出席抽签参加抽签，可在抽签后任何时间同大秘书处联系，仍有机从剩下的发言时间选择一个时间。

Si à l'issue du deuxième tour plus de deux candidats viennent en tête avec un nombre égal de voix, le nombre de candidats est réduit à deux par tirage au sort et le scrutin continue conformément au paragraphe précédent, mais le vote ne porte plus que sur ces deux candidats.

如结果仍有两个以上的候选人票数相等，则应以抽签的办法将候选人数目减为两人，然后再依上款的规定，专就该两名候选人继续进行投票。

Si à l'issue du deuxième tour plus de deux candidats viennent en tête avec un nombre égal de voix, le nombre de candidats est réduit à deux par tirage au sort et le scrutin continue conformément au paragraphe précédent, mais le vote ne porte plus que sur ces deux candidats.

如结果仍有两个以上的候选人票数相等，则应以抽签的办法将候选人数目减为两人，然后再依上款的规定，专就该两名候选人继续进行投票。

L'Assemblée générale va maintenant procéder au tirage au sort, parmi les sept membres élus, de deux membres appartenant à des groupes régionaux distincts qui siégeront pour une période initiale d'un an. Je puis assurer aux membres que c'est l'une des tâches les plus déplaisantes du Président de l'Assemblée générale.

大现在进行抽签——我可以告诉成们，这是大主席头疼的工作之一——那就是，从这七个已当选的成选出两个来自不同区域集团的成，其首次任期将为一年。